일본어의 한자가 실제 어원과 크게 관계 없다고는 생각하지만 Dunks님의 의견에 공감하는 차원에서 말씀 드리면 가끔은 '아 리가토오'를 '有難う'라고 쓰기도 하더군요.